1 00:00:00,334 --> 00:00:01,960 (играет веселая музыка) 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,815 Мальчик, это здорово, когда ты получаешь избавиться от всего этого детского хлама. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,486 Вау, я до сих пор не могу поверить на следующей неделе тебе исполнится 13. 4 00:00:09,510 --> 00:00:12,113 Я знаю, Я наконец-то стану настоящим подростком. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,764 Больше свободы, позже комендантский час. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,975 В некоторых культурах вы унаследуете корову. 7 00:00:18,977 --> 00:00:22,022 Нет в моем списке пожеланий на день рождения, но все подарки приветствуются. 8 00:00:23,941 --> 00:00:25,710 Привет, девочки. Что это такое? 9 00:00:25,734 --> 00:00:27,629 Просто куча вещей Я больше не хочу. 10 00:00:27,653 --> 00:00:29,947 Ты не можешь просто бросить свой все детство вдали. 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,175 Я имею в виду, а как насчет жирафа? 12 00:00:32,199 --> 00:00:33,760 Он был твоим первым поцелуем. 13 00:00:33,784 --> 00:00:36,578 Ну, мы это обсудили и согласился посмотреть другие игрушки. 14 00:00:38,413 --> 00:00:40,642 В любом случае, твой день рождения через несколько дней 15 00:00:40,666 --> 00:00:42,546 и ты до сих пор не сказал мне, что ты хочешь сделать. 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,020 мне очень жаль, но это занимает у меня некоторое время 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,272 прийти с абсолютно идеальная идея. 18 00:00:46,296 --> 00:00:48,024 Там нет готовки, никаких украшений, 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,217 никто случайно не задел ты с пиньятой палкой. 20 00:00:50,801 --> 00:00:52,302 Хотя это всегда смешно. 21 00:00:53,262 --> 00:00:55,114 Я понимаю, ты не хочешь детскую вечеринку. 22 00:00:55,138 --> 00:00:57,450 Ты перерос пони и клоунов, так что давай. 23 00:00:57,474 --> 00:00:58,785 Всё для важного дня. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,912 Я хочу взять свой друзья в лимузине 25 00:01:00,936 --> 00:01:02,830 сами по себе, чтобы круто новый ресторан в центре города. 26 00:01:02,854 --> 00:01:04,022 Кроме этого. 27 00:01:04,940 --> 00:01:06,000 -Что? -Прости, Сид. 28 00:01:06,024 --> 00:01:07,293 мне просто не комфортно с вами, девочки 29 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 провести целую ночь в центре города сами. 30 00:01:09,611 --> 00:01:11,822 Это так несправедливо. мне будет 13. 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,832 Когда ты собираешься дать мне немного независимости? 32 00:01:14,116 --> 00:01:16,243 Ну, извини, Сид. Ответ по-прежнему нет. 33 00:01:16,493 --> 00:01:18,346 Ну, если ты не думаешь, что я достаточно взрослый, чтобы праздновать 34 00:01:18,370 --> 00:01:19,472 мой день рождения, как взрослый, 35 00:01:19,496 --> 00:01:21,123 может быть, есть нечего праздновать. 36 00:01:21,498 --> 00:01:22,892 Ты говоришь, что ты не хочешь ничего делать? 37 00:01:22,916 --> 00:01:24,001 Вот что я говорю. 38 00:01:24,334 --> 00:01:26,104 -Давай, Сид. -Прости, папа. 39 00:01:26,128 --> 00:01:27,796 Но нет ничего еще я хочу сделать. 40 00:01:29,006 --> 00:01:30,406 Хорошо, если ты этого хочешь. 41 00:01:33,135 --> 00:01:35,738 Не волнуйся, Сид. Я уверен, что он передумает. 42 00:01:35,762 --> 00:01:37,097 Вы действительно так думаете? 43 00:01:37,472 --> 00:01:38,724 Я не делаю. 44 00:01:39,182 --> 00:01:41,435 (играет музыкальная тема) 45 00:01:44,187 --> 00:01:46,624 ? Как отец, как дочь, мы не всегда согласны ? 46 00:01:46,648 --> 00:01:49,127 ? Но глядя на тебя это как смотреть на меня ? 47 00:01:49,151 --> 00:01:53,965 ? Чем больше вещей меняются, тем больше они остаются прежними ? 48 00:01:53,989 --> 00:01:56,467 ? Как отец, как дочь, из разных времен ? 49 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 ? Взять все самое лучшее от твое и мое десятилетие ? 50 00:01:58,827 --> 00:02:01,913 ? Чем больше вещей меняются ? 51 00:02:02,205 --> 00:02:03,957 ? Чем больше они остаются прежними ? 52 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 <я>? Чем больше они остаются прежними? 53 00:02:10,797 --> 00:02:12,799 ? ? 54 00:02:13,425 --> 00:02:14,694 Эй, мам, ты рано встала. 55 00:02:14,718 --> 00:02:16,654 Я хотел подарить Сиду объятия ее первого дня рождения 56 00:02:16,678 --> 00:02:17,947 будучи 13-летним. 57 00:02:17,971 --> 00:02:19,973 Встаньте у меня на пути и Я тебя снесу. 58 00:02:21,016 --> 00:02:23,369 Она вся твоя. После сказать нет поездке в центр города, 59 00:02:23,393 --> 00:02:25,145 Я не жду много объятий. 60 00:02:25,562 --> 00:02:27,624 Это подростковые годы всегда будет таким жестким? 61 00:02:27,648 --> 00:02:29,650 -Нет. -Хороший. 62 00:02:30,442 --> 00:02:32,194 Им станет намного хуже. 63 00:02:34,655 --> 00:02:37,300 О, вот и ты. С днем рождения, Лапша. 64 00:02:37,324 --> 00:02:38,575 Спасибо, бабушка. 65 00:02:38,825 --> 00:02:40,118 С днем ​​рождения, Сид. 66 00:02:40,327 --> 00:02:42,120 Папа. Ты хорошо выглядишь. 67 00:02:43,121 --> 00:02:44,515 (звонит дверной звонок) 68 00:02:44,539 --> 00:02:45,666 Я получу это. 69 00:02:48,043 --> 00:02:50,087 С днем ​​рождения, Сид. 70 00:02:50,462 --> 00:02:53,298 Я хотел быть первым чтобы обнять тебя на день рождения. 71 00:02:54,049 --> 00:02:57,135 я был под впечатлением Ребята из колледжа спали до полудня. 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,056 Как насчет объятий первого друга? 73 00:03:01,473 --> 00:03:03,058 Макс: Сид, что-то пришло за тобой. 74 00:03:04,476 --> 00:03:05,477 Спасибо. 75 00:03:06,478 --> 00:03:08,563 Похоже, твой первый пришел подарок на день рождения. 76 00:03:08,814 --> 00:03:10,649 Ох, конверт. Как ретро. 77 00:03:12,317 --> 00:03:13,461 От кого это? 78 00:03:13,485 --> 00:03:15,004 Я не знаю. Есть нет обратного адреса. 79 00:03:15,028 --> 00:03:17,131 Но он слишком тонкий, чтобы быть одним из тети Этель 80 00:03:17,155 --> 00:03:18,657 шарфы из кошачьей шерсти, так что это хорошо. 81 00:03:22,536 --> 00:03:23,745 Это от мамы. 82 00:03:24,162 --> 00:03:25,306 Что? 83 00:03:25,330 --> 00:03:26,808 Сидни: Подожди, как это вообще возможно? 84 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Мама умерла четыре года назад. 85 00:03:30,669 --> 00:03:34,131 «Моя дорогая Сидни. С 13-летием. 86 00:03:34,548 --> 00:03:36,901 «Хотя я не могу быть там, Я хотел дать тебе кое-что 87 00:03:36,925 --> 00:03:38,969 так что ты всегда запомни этот особенный день». 88 00:03:39,928 --> 00:03:42,448 Что это такое? у меня есть мурашки и бабочки. 89 00:03:42,472 --> 00:03:44,349 я натура канал эмоций. 90 00:03:45,976 --> 00:03:48,329 «Есть 13 загадок. спрятан вокруг Портленда. 91 00:03:48,353 --> 00:03:50,188 Каждая загадка – это подсказка». 92 00:03:51,022 --> 00:03:52,441 Я думаю, это охота за мусором. 93 00:03:53,066 --> 00:03:54,693 Это такая Алиша. 94 00:03:54,943 --> 00:03:58,131 Твоя мать любила игры и шалости. 95 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 Особенно шалости. Моя рука до сих пор дрожит, когда смываю воду в туалете. 96 00:04:03,201 --> 00:04:05,471 «Каждая подсказка ведет ты к следующему 97 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 "и последняя подсказка приведет тебя к особенному сюрпризу на день рождения. 98 00:04:08,832 --> 00:04:11,001 Веселиться. С любовью, мама». 99 00:04:11,251 --> 00:04:12,377 Это невероятно. 100 00:04:12,794 --> 00:04:15,440 Мама, должно быть, планировала это все это до ее смерти. 101 00:04:15,464 --> 00:04:16,649 Что ж, нам лучше идти, Сид. 102 00:04:16,673 --> 00:04:18,609 если мы собираемся найти все 13 подсказок. 103 00:04:18,633 --> 00:04:22,238 Папа, опять же, Мне 13. Я справлюсь со всем этим сама. 104 00:04:22,262 --> 00:04:24,365 -Но Сидни... -Макс, ты нужен на кухне. 105 00:04:24,389 --> 00:04:26,308 -Почему? -Потому что ты здесь не нужен. 106 00:04:29,603 --> 00:04:31,622 Хорошо, Оливия, вот первая подсказка. 107 00:04:31,646 --> 00:04:34,000 «Я могу издать звук, шипение, плач глубокий, 108 00:04:34,024 --> 00:04:37,754 но я никак не могу издать звук пока ты крепко спишь». 109 00:04:37,778 --> 00:04:40,489 Не волнуйся, Сид. Я гений в загадках. 110 00:04:41,239 --> 00:04:43,742 Шипение. Шипение. 111 00:04:44,284 --> 00:04:46,721 Змеиный домик в зоопарке. Быстро, нам понадобятся толстые кожаные перчатки 112 00:04:46,745 --> 00:04:48,330 и, возможно, противоядие. 113 00:04:48,997 --> 00:04:50,767 Или это может быть в моей спальне. 114 00:04:50,791 --> 00:04:51,934 Как вы понимаете? 115 00:04:51,958 --> 00:04:53,686 Ну, потому что там написано "крепко сплю" 116 00:04:53,710 --> 00:04:55,021 и я сплю в своей спальне. 117 00:04:55,045 --> 00:04:56,880 Хорошо, но это далеко не так. 118 00:04:59,382 --> 00:05:01,635 Привет, Лео, спасибо, что пришли. Присаживайтесь. 119 00:05:01,968 --> 00:05:04,989 Э-э, если речь идет о той вазе, которую Макс разбил... 120 00:05:05,013 --> 00:05:06,932 -Какая ваза? -Продолжать. 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,911 Речь идет о дне рождения Макса. 122 00:05:09,935 --> 00:05:11,579 О да, большие 13. 123 00:05:11,603 --> 00:05:14,189 Знаете, в некоторых культурах он был бы мужчиной. 124 00:05:14,481 --> 00:05:15,649 Мм-хм. 125 00:05:17,192 --> 00:05:18,920 В любом случае, Я не знаю, заметил ли ты, 126 00:05:18,944 --> 00:05:20,922 но я никогда не бросал вечеринка по случаю дня рождения 127 00:05:20,946 --> 00:05:22,423 что Максу очень понравилось. 128 00:05:22,447 --> 00:05:23,800 О, я бы так не сказал. 129 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 -Не ври мне, Лео. -В таком случае, как я могу вам помочь? 130 00:05:27,410 --> 00:05:28,763 Я хочу помириться с Максом. 131 00:05:28,787 --> 00:05:30,973 Но я знаю вас, ребята расскажите друг другу все. 132 00:05:30,997 --> 00:05:33,518 Так что несмотря ни на что, ты не можешь сказать ему 133 00:05:33,542 --> 00:05:35,627 я его бросаю вечеринка-сюрприз. 134 00:05:36,336 --> 00:05:38,171 Ты бросаешь мне вечеринку-сюрприз? 135 00:05:38,380 --> 00:05:39,673 Ну, вот такая идея. 136 00:05:41,800 --> 00:05:44,111 Что? Вы все еще можете устрой мне вечеринку-сюрприз. 137 00:05:44,135 --> 00:05:45,530 Я даже помогу это спланировать. 138 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Где тут сюрприз? 139 00:05:47,389 --> 00:05:49,683 Сюрприз будет устраиваю вечеринку, которая мне действительно нравится. 140 00:05:51,184 --> 00:05:53,645 Что ж, это твой большой день. Что у тебя на уме? 141 00:05:54,396 --> 00:05:56,499 Во-первых, Я хочу, чтобы все по очереди 142 00:05:56,523 --> 00:05:58,358 говорить обо мне приятные вещи. 143 00:05:58,942 --> 00:06:01,444 Тогда я хочу, чтобы все смотри, как я делаю трюки на скейтборде. 144 00:06:01,611 --> 00:06:03,947 И я хочу выиграть все игры для вечеринок. 145 00:06:06,032 --> 00:06:07,885 Ох, и Лео, Я хочу, чтобы ты собрал 146 00:06:07,909 --> 00:06:09,244 видео из моей жизни. 147 00:06:09,578 --> 00:06:12,831 Человек, миф, Макс! 148 00:06:14,499 --> 00:06:15,876 Что-нибудь еще? 149 00:06:16,918 --> 00:06:19,105 Да. Никаких девочек. 150 00:06:19,129 --> 00:06:21,131 Они всегда делают все о себе. 151 00:06:21,590 --> 00:06:23,466 (играет веселая музыка) 152 00:06:25,176 --> 00:06:28,281 Я этого не понимаю. Мы были ищу эту подсказку целый час. 153 00:06:28,305 --> 00:06:29,723 Мы найдем это. 154 00:06:29,973 --> 00:06:32,934 «Я могу издать звук, шипение, глубокий плач. 155 00:06:33,226 --> 00:06:36,062 Но я никоим образом не могу издать звук пока ты крепко спишь». 156 00:06:36,521 --> 00:06:39,524 О, это может быть где угодно в мире. 157 00:06:40,859 --> 00:06:42,402 Или вы могли бы сидеть на нем. 158 00:06:47,866 --> 00:06:49,510 Как ты это понял? 159 00:06:49,534 --> 00:06:51,095 Ну, Усилитель шумит только тогда, когда я играю на басу, 160 00:06:51,119 --> 00:06:52,746 и я не могу в это играть пока я сплю. 161 00:06:53,496 --> 00:06:55,474 Вот почему я сидел там. 162 00:06:55,498 --> 00:06:57,542 Моя задница наткнулась на что-то. 163 00:06:58,877 --> 00:07:01,272 У некоторых людей есть интуиция. 164 00:07:01,296 --> 00:07:03,757 У меня чувства задницы. 165 00:07:05,967 --> 00:07:07,594 Хорошо, вот следующая подсказка. 166 00:07:07,969 --> 00:07:10,197 «Когда ты был мальчиком и научился кататься на велосипеде, 167 00:07:10,221 --> 00:07:11,699 "ты ударил меня подбородком. 168 00:07:11,723 --> 00:07:13,826 «Тебе было так грустно и папе было так плохо 169 00:07:13,850 --> 00:07:15,977 он сделал мои края без неровностей». 170 00:07:16,519 --> 00:07:18,688 Хорошо, дай мне подумать, где я научился кататься на велосипеде? 171 00:07:19,272 --> 00:07:20,583 В веломагазине. 172 00:07:20,607 --> 00:07:22,287 Что значит твоя задница нужно сказать об этом? 173 00:07:22,525 --> 00:07:25,487 Давай, Сид. Иногда, это просто задница. 174 00:07:26,196 --> 00:07:28,198 (играет веселая музыка) 175 00:07:31,660 --> 00:07:33,387 Эй, девочки. Что ты здесь делаешь? 176 00:07:33,411 --> 00:07:34,889 О, просто ищу одну из маминых улик. 177 00:07:34,913 --> 00:07:37,123 -Может быть, я смогу... -Папа, я же тебе говорил. 178 00:07:37,457 --> 00:07:40,019 -Я понял это. -Хорошо, ну тогда я не помогу. 179 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 Если мне не помогает помощь, тогда я рад не помочь. 180 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 Это помогает? 181 00:07:45,382 --> 00:07:46,883 Помогите себе. 182 00:07:48,802 --> 00:07:50,279 Хорошо, Олив, давай проверим. 183 00:07:50,303 --> 00:07:52,782 «Когда ты был мальчиком и научился кататься на велосипеде, 184 00:07:52,806 --> 00:07:54,325 "ты ударил меня подбородком. 185 00:07:54,349 --> 00:07:56,118 «Тебе было так грустно и папе было так плохо, 186 00:07:56,142 --> 00:07:57,953 он сделал мои края без неровностей». 187 00:07:57,977 --> 00:07:59,312 (вздыхает) 188 00:08:03,525 --> 00:08:04,776 (грубо): Мм-мм. 189 00:08:06,778 --> 00:08:08,029 (взволнованно): Мм! 190 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 (слегка): Хм. 191 00:08:12,826 --> 00:08:13,993 (громко): Ммм! 192 00:08:16,913 --> 00:08:18,474 Подожди секунду. 193 00:08:18,498 --> 00:08:21,060 Папа, ты положил это? шины вокруг этих столов? 194 00:08:21,084 --> 00:08:22,502 (согласно): Мм-хм. 195 00:08:24,838 --> 00:08:26,691 Вы сделали мои края без неровностей. 196 00:08:26,715 --> 00:08:28,299 Мама имела в виду эти столы. 197 00:08:31,344 --> 00:08:33,179 Извините, извините. 198 00:08:33,638 --> 00:08:35,014 О, милые туфли. 199 00:08:37,809 --> 00:08:40,311 -Я нашел это! Подсказка номер три. -Да. 200 00:08:43,231 --> 00:08:45,543 Хорошо, «Только что прозвенел звонок, лучше увеличьте темп. 201 00:08:45,567 --> 00:08:47,336 «И вот вам совет, на всякий случай. 202 00:08:47,360 --> 00:08:50,548 «Есть три числа. второй на восемь больше первого 203 00:08:50,572 --> 00:08:52,800 а третий - шесть меньше второго». 204 00:08:52,824 --> 00:08:55,368 Один-девять-три! Извините, что это заняло так много времени. 205 00:08:57,662 --> 00:09:00,457 Хорошо, три цифры. Только что прозвенел звонок. 206 00:09:00,832 --> 00:09:02,309 Я знаю, это в школе. 207 00:09:02,333 --> 00:09:03,769 Это комбинация шкафчика. 208 00:09:03,793 --> 00:09:05,521 Но Сид, школа закрыта в субботу. 209 00:09:05,545 --> 00:09:07,005 Никого не пускают. 210 00:09:10,550 --> 00:09:12,695 Папа, мы не в школе. Ты не обязательно поднимать руку. 211 00:09:12,719 --> 00:09:13,803 Да, мистер Рейнольдс? 212 00:09:15,805 --> 00:09:17,950 Возможно, я знаю способ пробраться в школу. 213 00:09:17,974 --> 00:09:20,786 О, нет, Я не могу проникнуть в школу. 214 00:09:20,810 --> 00:09:22,788 Я президент комитет безопасности. 215 00:09:22,812 --> 00:09:24,856 Мне придется сообщить обо мне. 216 00:09:25,148 --> 00:09:28,568 Если только я не смогу убедить себя - хорошая попытка, Олива. 217 00:09:30,653 --> 00:09:33,698 Я случайно знаю кого-то кто не входит в комитет по безопасности. 218 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 Это я. 219 00:09:36,868 --> 00:09:38,220 Хорошо, ты можешь прийти, но только потому, что 220 00:09:38,244 --> 00:09:39,805 твой секретный путь быстрее. 221 00:09:39,829 --> 00:09:41,974 Будьте готовы увидеть мастер за работой. 222 00:09:41,998 --> 00:09:43,434 Это дыра в заборе, не так ли? 223 00:09:43,458 --> 00:09:44,709 За кустом. 224 00:09:45,043 --> 00:09:47,796 (играет веселая музыка) 225 00:09:48,588 --> 00:09:50,465 (играет веселая музыка) 226 00:09:52,217 --> 00:09:54,945 Вау, это так захватывающе, пробираюсь в школу. 227 00:09:54,969 --> 00:09:57,114 Как ты узнал об этом все равно секретная дырка в заборе? 228 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 Ну, это долгая история. Я сделал это. 229 00:10:01,810 --> 00:10:03,603 Я думаю, это было не так в конце концов, так долго. 230 00:10:04,854 --> 00:10:06,290 Теперь все, что у нас есть нужно сделать, это выяснить 231 00:10:06,314 --> 00:10:07,917 какой шкафчик открывается с комбинацией 232 00:10:07,941 --> 00:10:10,086 один-девять-три и у нас будет следующая подсказка. 233 00:10:10,110 --> 00:10:12,737 Эй, старый чемодан с трофеями. Сид, иди сюда. 234 00:10:14,405 --> 00:10:15,466 Вы видите эту картинку? 235 00:10:15,490 --> 00:10:17,718 Это с того момента, когда ты искренне возглавлял баскетбольную команду 236 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 на шестое место в плей-офф. 237 00:10:20,328 --> 00:10:21,538 Мы своего рода легенды. 238 00:10:22,622 --> 00:10:24,225 Серьезно? Где ты? 239 00:10:24,249 --> 00:10:27,210 Эм, первый ряд, номер 9, третий с конца. 240 00:10:27,877 --> 00:10:29,879 Ждать. Один-девять-три. 241 00:10:30,880 --> 00:10:31,857 Вот и все. 242 00:10:31,881 --> 00:10:33,484 Подсказка должна быть скрыто за этой картинкой. 243 00:10:33,508 --> 00:10:34,777 Вы уверены? я подумал, что это шкафчик. 244 00:10:34,801 --> 00:10:37,154 Нет, в подсказке было написано «на всякий случай». 245 00:10:37,178 --> 00:10:38,847 Это в случае с трофеями. 246 00:10:42,267 --> 00:10:44,310 Черт, оно заперто. Нам нужен ключ. 247 00:10:45,645 --> 00:10:46,896 Папа, кто-то идет. 248 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Заместитель директора Вирмани? 249 00:10:54,779 --> 00:10:57,258 Ну, если это не Рейнольдсы... 250 00:10:57,282 --> 00:10:59,117 эс... ес. 251 00:11:00,869 --> 00:11:02,304 Что вы двое здесь делаете? 252 00:11:02,328 --> 00:11:04,098 Хорошо, Я как раз собирался спросить тебя о том же. 253 00:11:04,122 --> 00:11:06,058 Ну, так получилось, что я смотрел футбол 254 00:11:06,082 --> 00:11:07,333 в учительской. 255 00:11:08,001 --> 00:11:10,020 Но что более важно, вы двое нарушаете границы 256 00:11:10,044 --> 00:11:11,147 на общественной собственности. 257 00:11:11,171 --> 00:11:13,149 Посмотрите, господин Вирмани, это день рождения Сидни, 258 00:11:13,173 --> 00:11:15,967 и я хотел... чтобы... 259 00:11:16,384 --> 00:11:19,179 Чтобы показать мне картинку своей победы на шестом месте. 260 00:11:19,387 --> 00:11:21,806 И сфотографируй она держит фотографию. 261 00:11:22,807 --> 00:11:26,936 Оу, люблю свою страсть. Никогда не теряйте его. 262 00:11:28,021 --> 00:11:29,314 Но я звоню в охрану. 263 00:11:31,065 --> 00:11:33,210 Подождите, мистер Вирмани. Это смешно. 264 00:11:33,234 --> 00:11:35,629 Миссис Харрис всегда интересно, почему здесь большой телевизор 265 00:11:35,653 --> 00:11:37,256 в учительской 266 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 когда ей придется купить себе расходные материалы. 267 00:11:39,866 --> 00:11:42,219 Вы предлагаете Я потратил школьные средства 268 00:11:42,243 --> 00:11:44,471 на огромном телевизоре, чтобы я мог приходи сюда каждые выходные 269 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 посмотреть футбол и гриль колбасу в учительской? 270 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 Мы сейчас. 271 00:11:52,128 --> 00:11:54,148 Тогда наслаждайтесь момент отца и дочери. 272 00:11:54,172 --> 00:11:55,983 Вот ключ к дело о трофеях. 273 00:11:56,007 --> 00:11:57,091 Иди в штат! 274 00:12:04,807 --> 00:12:07,119 -Бам, я понял. -Да! 275 00:12:07,143 --> 00:12:09,580 Так что я думаю, сейчас ты позвонишь Оливии 276 00:12:09,604 --> 00:12:11,731 и пусть она закончит охота за мусором с тобой, да? 277 00:12:12,106 --> 00:12:14,168 Хорошо, ты провел меня через забор 278 00:12:14,192 --> 00:12:17,171 и помог мне справиться с Вирмани, так почему бы тебе не присоединиться к нам? 279 00:12:17,195 --> 00:12:18,714 Ты говоришь, что я могу быть в команде Сиднея? 280 00:12:18,738 --> 00:12:21,175 Конечно, может быть, на этот раз, мы получим чуть выше шестого места. 281 00:12:21,199 --> 00:12:24,094 О, мы будем. Теперь вы работаете в EMVP. 282 00:12:24,118 --> 00:12:26,513 -ЕМВП? -Восьмой самый ценный игрок. 283 00:12:26,537 --> 00:12:28,331 (играет веселая музыка) 284 00:12:30,667 --> 00:12:32,311 Все, Макс идет! 285 00:12:32,335 --> 00:12:34,212 Да, спрячься, спрячься. 286 00:12:35,255 --> 00:12:36,297 Макс: Мама! 287 00:12:37,632 --> 00:12:38,776 Я дома. 288 00:12:38,800 --> 00:12:41,111 Все: Сюрприз! 289 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 О, боже мой! 290 00:12:44,180 --> 00:12:46,617 Вечеринка-сюрприз для меня? 291 00:12:46,641 --> 00:12:49,536 Привет всем, У меня только что появилась отличная идея. 292 00:12:49,560 --> 00:12:52,188 Почему бы нам не пойти вокруг и говорить приятные вещи о Максе? 293 00:12:53,147 --> 00:12:55,233 Это так неожиданно. 294 00:12:55,525 --> 00:12:58,486 Вот, Лео, ты оставил речь, которую ты написал на кухне. 295 00:13:04,325 --> 00:13:06,119 Да, я это не читаю. 296 00:13:07,161 --> 00:13:08,329 Кто следующий? 297 00:13:10,873 --> 00:13:13,102 Эй, что здесь делает мой скейтборд? 298 00:13:13,126 --> 00:13:15,295 Ребята, вы собираетесь? заставить меня сделать несколько трюков? 299 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 Суп, партийные люди? Извините, я опоздал. 300 00:13:19,382 --> 00:13:22,969 Эй, здесь есть девушка. Вот это сюрприз. 301 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Кто это? 302 00:13:26,139 --> 00:13:29,225 Ал, мой двоюродный брат из Балтимора. Она в гостях. 303 00:13:30,435 --> 00:13:32,579 Ты меня не слышал? Никаких девочек. 304 00:13:32,603 --> 00:13:34,290 Не могу поверить, что ты пригласил ее. 305 00:13:34,314 --> 00:13:36,125 Это был либо ты злишься на меня 306 00:13:36,149 --> 00:13:37,751 или моя мама злится на меня. 307 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 И только один из вас принимает я на Гавайях этим летом. 308 00:13:40,695 --> 00:13:43,114 (играет веселая музыка) 309 00:13:46,034 --> 00:13:48,804 -Вы поняли? -Понял, подсказка номер 12. 310 00:13:48,828 --> 00:13:51,456 Чувак, я не могу поверить, мистер Фергюсон. чуть не поймал тебя этим шлангом. 311 00:13:52,623 --> 00:13:54,018 Да, он доставал меня этим шлангом 312 00:13:54,042 --> 00:13:56,252 с тех пор, как я был ребенком. Это это первый раз, когда он промахнулся. 313 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 Он замедляется. 314 00:13:59,756 --> 00:14:02,192 Ну, спасибо, что отвлекли его, пока я понял. 315 00:14:02,216 --> 00:14:04,319 Ну, я думаю, ты красивая рад, что ты спросил своего старого папу 316 00:14:04,343 --> 00:14:05,720 присоединиться к команде, да? 317 00:14:06,304 --> 00:14:08,282 -Да, это было весело. -Ах, давай. 318 00:14:08,306 --> 00:14:09,658 Что бы ты обошлись без меня? 319 00:14:09,682 --> 00:14:12,036 Да ладно, пап, я почти уверен Я мог бы сделать это самостоятельно. 320 00:14:12,060 --> 00:14:14,371 Действительно? А как насчет подсказка в веломагазине? 321 00:14:14,395 --> 00:14:15,480 (вопрос): Хм? 322 00:14:16,647 --> 00:14:18,333 Ты даже не дал мне шанс посмотреть. 323 00:14:18,357 --> 00:14:19,668 Но я отправил тебя в школу. 324 00:14:19,692 --> 00:14:21,462 Ну, В конце концов я бы нашел путь внутрь. 325 00:14:21,486 --> 00:14:23,505 Ну, я тот, кто понял это было за моей фотографией. 326 00:14:23,529 --> 00:14:25,174 -Это был я. -Верно. 327 00:14:25,198 --> 00:14:26,198 Но я получил его вторым. 328 00:14:27,992 --> 00:14:29,470 Видеть? Независимо от того, что я делаю, 329 00:14:29,494 --> 00:14:30,804 ты все еще думаешь о я в детстве 330 00:14:30,828 --> 00:14:32,681 кто не может сделать что-нибудь без тебя. 331 00:14:32,705 --> 00:14:34,433 Если бы это зависело от тебя, Я все еще буду в своей комнате 332 00:14:34,457 --> 00:14:36,310 чтение детских книг моим мягким игрушкам. 333 00:14:36,334 --> 00:14:38,836 -Это неправда. -Да, это. 334 00:14:39,545 --> 00:14:42,340 (играет тихая музыка) 335 00:14:45,718 --> 00:14:47,404 Вы закончили уже охота за мусором? 336 00:14:47,428 --> 00:14:49,698 Почти, просто смотрю на предпоследнюю подсказку. 337 00:14:49,722 --> 00:14:53,285 «Пигги Портер, окрашенный в розовый цвет», Свинья Мак, окрашенная в фиолетовый цвет, 338 00:14:53,309 --> 00:14:55,812 ищите подсказку, где Пигги Пэмми, окрашенная в синий цвет». 339 00:14:57,021 --> 00:14:59,583 Подожди, это «Один поросенок» Розовый». Это была моя любимая книга. 340 00:14:59,607 --> 00:15:01,835 Я помню. ты и Алиша хрюкала 341 00:15:01,859 --> 00:15:02,902 для каждого персонажа. 342 00:15:03,694 --> 00:15:05,947 И это в моем шкафу со всеми остальными моими детскими вещами... 343 00:15:07,698 --> 00:15:09,367 -О, нет. -Что? 344 00:15:09,826 --> 00:15:12,787 Я выбросил его на прошлой неделе с куча других игрушек и прочего. 345 00:15:13,162 --> 00:15:15,349 О, Нудл, есть ли способ вернуть его обратно? 346 00:15:15,373 --> 00:15:17,500 Нет, Папа уже все пожертвовал. 347 00:15:18,251 --> 00:15:19,937 Большой. 348 00:15:19,961 --> 00:15:21,671 Теперь я никогда не закончу охота за мусором. 349 00:15:22,964 --> 00:15:25,109 я испортил последнюю вещь моя мама когда-либо делала для меня. 350 00:15:25,133 --> 00:15:26,926 (играет тихая музыка) 351 00:15:30,138 --> 00:15:32,056 (играет яркая музыка) 352 00:15:32,265 --> 00:15:34,952 Эй, У меня есть еще одна игра, которая вам, ребята, понравится... 353 00:15:34,976 --> 00:15:36,703 «Угадай Фибо». я скажу 354 00:15:36,727 --> 00:15:39,832 три вещи о себе, и вы, ребята, догадаетесь, что это выдумка. 355 00:15:39,856 --> 00:15:41,500 Ты знаешь что звучит веселее? 356 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 Смотрю мое трибьют-видео. 357 00:15:43,609 --> 00:15:45,111 Отличная идея, Макс. 358 00:15:45,945 --> 00:15:47,131 Давайте поиграем в игру Ала. 359 00:15:47,155 --> 00:15:48,406 Все: Да. 360 00:15:50,366 --> 00:15:52,535 Хорошо, какой из них выдумка? 361 00:15:52,660 --> 00:15:55,973 Однажды я съел две коробки хлопьев за один присест. 362 00:15:55,997 --> 00:15:58,183 Однажды я катался на верблюде. 363 00:15:58,207 --> 00:16:00,435 И я однажды пел национальный гимн 364 00:16:00,459 --> 00:16:02,461 на бейсбольном матче Высшей лиги. 365 00:16:02,628 --> 00:16:04,148 Ох, ох, я знаю, Я знаю, я знаю. 366 00:16:04,172 --> 00:16:06,108 -Это хлопья. -Неа! 367 00:16:06,132 --> 00:16:07,925 Выдумка заключалась в том, что я ездил на верблюде. 368 00:16:08,301 --> 00:16:09,611 Ух ты. 369 00:16:09,635 --> 00:16:12,013 Это значит, что ты пел на настоящем бейсбольном матче. 370 00:16:12,513 --> 00:16:14,348 Все: Ого. 371 00:16:15,349 --> 00:16:18,078 Чувак, твой кузен полностью украл мою славу. 372 00:16:18,102 --> 00:16:21,123 Извините, Макс. У Ала много харизмы. 373 00:16:21,147 --> 00:16:23,774 Это семейное дело. Мы просто не можем это отключить. 374 00:16:26,027 --> 00:16:27,653 Это худший день рождения на свете. 375 00:16:27,987 --> 00:16:29,238 Не волнуйся. 376 00:16:29,947 --> 00:16:31,365 Вот и ваш мама с тортом. 377 00:16:31,908 --> 00:16:34,178 Ух ты, мисс Рейнольдс, это выглядит потрясающе. 378 00:16:34,202 --> 00:16:36,013 Ну, это особенный день рождения. 379 00:16:36,037 --> 00:16:37,413 Поэтому я поручил это сделать кому-то другому. 380 00:16:38,998 --> 00:16:40,958 -Все готовы петь? -Ждать. 381 00:16:41,292 --> 00:16:42,543 У меня есть идея получше. 382 00:16:42,877 --> 00:16:44,438 Эл должен спеть «С Днем Рождения». 383 00:16:44,462 --> 00:16:46,940 (все согласны) 384 00:16:46,964 --> 00:16:48,466 Хорошо. 385 00:16:50,176 --> 00:16:55,306 ? С Днем рожденья тебя ? 386 00:16:55,973 --> 00:17:01,020 ? С Днем рожденья тебя ? 387 00:17:01,479 --> 00:17:07,526 ? С днем ​​рождения, дорогой Макс? 388 00:17:10,279 --> 00:17:14,551 ? С днем ​​рождения ? 389 00:17:14,575 --> 00:17:20,748 ? Тебе ? 390 00:17:30,132 --> 00:17:31,717 (хриплый выдох) 391 00:17:41,686 --> 00:17:43,914 Эй, что ты здесь делаешь? 392 00:17:43,938 --> 00:17:45,147 Ты пропускаешь все веселье. 393 00:17:45,523 --> 00:17:46,524 Какое веселье? 394 00:17:47,024 --> 00:17:48,234 Смотреть. 395 00:17:49,944 --> 00:17:51,821 мне жаль сорвать вашу вечеринку. 396 00:17:52,238 --> 00:17:54,532 Вот, я хочу загладить свою вину перед тобой. 397 00:17:55,449 --> 00:17:56,534 Спасибо. 398 00:18:00,621 --> 00:18:01,621 Ах! 399 00:18:01,831 --> 00:18:03,124 (Ал смеется) 400 00:18:06,127 --> 00:18:07,461 Это не смешно. 401 00:18:07,712 --> 00:18:10,065 Что? Но Лео сказал ты любил шалости. 402 00:18:10,089 --> 00:18:12,466 Да, когда они происходят с другими людьми. 403 00:18:14,635 --> 00:18:16,971 Ух ты. Мне очень жаль. 404 00:18:19,307 --> 00:18:20,683 (смеется) 405 00:18:21,559 --> 00:18:22,893 Понял! 406 00:18:23,269 --> 00:18:25,497 Что? Ты был просто разыгрывает меня? 407 00:18:25,521 --> 00:18:26,856 Ты заставил меня чувствовать себя ужасно. 408 00:18:28,024 --> 00:18:30,192 Это было потрясающе! 409 00:18:31,068 --> 00:18:33,505 Я знаю, верно? Я разыграл твою шутку. 410 00:18:33,529 --> 00:18:35,007 Вы бы видели свое лицо. 411 00:18:35,031 --> 00:18:37,426 Сначала вы все такие: ах, это не смешно! 412 00:18:37,450 --> 00:18:41,037 Тогда вы все такие: бу-у-у-у, мне очень жаль. 413 00:18:41,495 --> 00:18:43,497 (оба смеются) 414 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 Какие девушки шутят? 415 00:18:46,667 --> 00:18:48,645 -Ты потрясающий. -Спасибо. 416 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 Ты знаешь, Мне только что исполнилось 13 лет. 417 00:18:51,130 --> 00:18:52,882 О, эй, с днем ​​рождения. 418 00:18:53,466 --> 00:18:55,384 -Получить что-нибудь крутое? -Ага. 419 00:18:56,427 --> 00:18:59,472 Моя мама дала мне это медальон. Лучший подарок, который я когда-либо получал. 420 00:19:00,306 --> 00:19:02,808 Хорошо, Мне пора идти. Спасибо, что ты у меня есть. 421 00:19:03,059 --> 00:19:04,310 Я рад, что ты пришел, Ал. 422 00:19:06,646 --> 00:19:09,023 Кстати, Эл твое настоящее имя? 423 00:19:10,191 --> 00:19:11,233 Нет. 424 00:19:12,193 --> 00:19:13,486 Это Алиша. 425 00:19:14,403 --> 00:19:17,031 Приятно познакомиться, Алиша. 426 00:19:17,865 --> 00:19:19,867 (играет тихая музыка) 427 00:19:24,789 --> 00:19:25,998 Сид, ты в порядке? 428 00:19:26,499 --> 00:19:27,708 Нет. 429 00:19:28,334 --> 00:19:30,312 Я испортил мусорщик охота, и теперь я никогда не узнаю 430 00:19:30,336 --> 00:19:31,730 что мама оставила мне. 431 00:19:31,754 --> 00:19:33,106 Что случилось? 432 00:19:33,130 --> 00:19:35,210 Ты знаешь все эти вещи, которые ты сказал, что мне может понадобиться когда-нибудь? 433 00:19:35,716 --> 00:19:37,009 Последняя подсказка была там. 434 00:19:38,511 --> 00:19:40,346 Знаешь, Я просто могу помочь. 435 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 Что ты имеешь в виду? 436 00:19:48,854 --> 00:19:50,248 Что это такое? 437 00:19:50,272 --> 00:19:52,376 Ну, возможно, ты смог 438 00:19:52,400 --> 00:19:55,403 выбросить свое детство, но я не мог. 439 00:19:56,278 --> 00:19:57,613 Ты сохранил мои старые вещи? 440 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 Спасибо, папа. 441 00:20:02,702 --> 00:20:03,869 Я нашел это! 442 00:20:04,578 --> 00:20:05,955 «Один поросенок розовый». 443 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 И вот последняя подсказка. 444 00:20:10,835 --> 00:20:12,771 «Куда бы жизнь ни привела тебя, Сидней, 445 00:20:12,795 --> 00:20:15,440 «Куда бы ты ни бродил, Надеюсь, ты всегда смотришь вокруг 446 00:20:15,464 --> 00:20:17,591 и скажи, что это хорошо..." 447 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 Богатый? 448 00:20:22,388 --> 00:20:23,431 Домой. 449 00:20:25,641 --> 00:20:28,036 -Я думаю, это... -Домой! 450 00:20:28,060 --> 00:20:29,788 Это вещь над камином! 451 00:20:29,812 --> 00:20:31,772 Что ты уже получаешь, так что я перестану кричать! 452 00:20:36,777 --> 00:20:38,422 Это старый мамин медальон. 453 00:20:38,446 --> 00:20:39,613 Ох, вау. 454 00:20:40,406 --> 00:20:42,008 Знаешь, ее мама дала это ей 455 00:20:42,032 --> 00:20:43,826 в свой 13-й день рождения. 456 00:20:45,578 --> 00:20:47,288 Там есть фотография тебя и меня. 457 00:20:47,705 --> 00:20:48,706 Макс: Правда? 458 00:20:54,795 --> 00:20:56,773 «С днем рождения, малышка. 459 00:20:56,797 --> 00:20:58,758 «Надеюсь, вам понравилось твое большое приключение. 460 00:20:59,467 --> 00:21:00,902 «Это чтобы напомнить ты, что неважно 461 00:21:00,926 --> 00:21:03,137 «Как сложно годы вперед, может быть, 462 00:21:03,637 --> 00:21:05,681 ты и твой отец будете всегда есть друг у друга». 463 00:21:09,560 --> 00:21:11,270 Папа, Я сожалею о том, как я поступил. 464 00:21:12,188 --> 00:21:14,398 Я бы никогда не нашел этот подарок, если бы он не был для тебя. 465 00:21:15,608 --> 00:21:18,068 Иногда мне кажется, что у меня есть все понятно, но... 466 00:21:18,527 --> 00:21:20,863 очевидно, Ты мне все еще нужен больше, чем я думаю. 467 00:21:22,323 --> 00:21:23,699 Вообще-то, Сидни... 468 00:21:24,325 --> 00:21:25,785 увидимся сегодня... 469 00:21:27,286 --> 00:21:29,413 Я понял, что ты намного более способный 470 00:21:29,997 --> 00:21:32,625 и взрослее, чем я отдать вам должное. 471 00:21:33,834 --> 00:21:36,462 Я думаю, мама дала нам лучшее подарок, чем она даже себе представляла. 472 00:21:37,338 --> 00:21:38,547 Ага. 473 00:21:42,510 --> 00:21:45,429 И вот пришло время моего подарка, Лапша. 474 00:21:52,019 --> 00:21:54,355 -Это красиво. -Иди, надень это. 475 00:21:54,730 --> 00:21:57,334 -Почему? -Потому что это вторая часть твоего подарка. 476 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 Ваш день рождения начнется через час. 477 00:21:59,777 --> 00:22:01,254 Спасибо, бабушка. 478 00:22:01,278 --> 00:22:03,697 Самый лучший день рождения моя жизнь стала лучше! 479 00:22:07,284 --> 00:22:10,013 Знаешь, Мне все время интересно, как Алисия 480 00:22:10,037 --> 00:22:12,748 собрать все это вместе. Я имею в виду, Я знаю, что она могла бы это спланировать, но... 481 00:22:13,332 --> 00:22:15,584 кто спрятал улики? 482 00:22:15,918 --> 00:22:17,753 Она, должно быть, имела маленькая птичка помоги ей. 483 00:22:18,087 --> 00:22:20,297 -Дай угадаю. -Твит-чирик. 484 00:22:21,465 --> 00:22:23,801 (играет веселая музыка) 485 00:22:31,308 --> 00:22:33,978 Все: С днем рождения! 486 00:22:34,728 --> 00:22:36,289 О, боже мой! 487 00:22:36,313 --> 00:22:40,001 Бабушка, спасибо тебе огромное за то, что устроил мне эту потрясающую вечеринку. 488 00:22:40,025 --> 00:22:42,736 Только лучшее для меня замечательная внучка. 489 00:22:43,904 --> 00:22:45,382 Наслаждайся вечеринкой, Сид. 490 00:22:45,406 --> 00:22:46,925 Подожди, ты просто бросишь меня? 491 00:22:46,949 --> 00:22:49,869 Тебе 13, ты должен попробовать и повеселись когда-нибудь без меня. 492 00:22:53,163 --> 00:22:55,267 Сид, эта вечеринка самая крутая! 493 00:22:55,291 --> 00:22:56,643 Вы видели эти таблицы? 494 00:22:56,667 --> 00:22:58,460 Вы можете изменить раскрасьте с помощью телефона. 495 00:23:00,546 --> 00:23:01,881 Ну раньше работало. 496 00:23:04,592 --> 00:23:06,844 Мы будем танцевать всю ночь! 497 00:23:07,553 --> 00:23:10,139 Ну, не всю ночь. Я засыпаю около девяти. 498 00:23:13,267 --> 00:23:15,728 Вау, Сид, это красивый медальон. 499 00:23:16,061 --> 00:23:18,397 Спасибо. Моя мама дала его мне. 500 00:23:20,399 --> 00:23:22,818 Теперь давайте получим эта вечеринка началась! 501 00:23:23,110 --> 00:23:24,945 <я>? Такие ночи? 502 00:23:26,030 --> 00:23:29,909 <я>? Мы, возможно, тоже молод, чтобы знать... ? 503 00:23:30,701 --> 00:23:32,703 (играет музыкальная тема) 504 00:23:57,645 --> 00:23:58,646 О, да!